台灣旅客持台灣車牌在日本短期自駕遊，必須攜帶有效的台灣駕駛執照正本、官方認可的日文車牌譯本，以及護照。台灣核發的國際車牌（IDP）不能取代日文譯本。
這篇文章將完整整理日文車牌譯本申請方式、親身與網上辦理流程、應備文件、申請費用、過期換證及有效期限，也會介紹抵達日本才發現忘記帶譯本時，如何透過 JAF 申請補辦，幫助你在出發前備齊證件，避免到了租車櫃枱才發現無法取車。
內容目錄
去日本租車自駕遊要國際車牌定日文譯本？
第一次計劃日本租車自駕遊的旅客，最容易混淆的問題，就是前往日本駕車到底需要國際車牌，還是日文車牌譯本？
對持台灣車牌的旅客來説，赴日短期自駕遊需要的是「台灣駕駛執照正本＋官方日文譯本」，而不是台灣核發的國際車牌。
根據台日車牌互惠制度，符合條件的台灣車牌持有人，可以憑有效台灣駕駛執照配合指定機構核發的日文譯本，在日本合法駕駛相應車種。
(1) 日本租車必備的三項證件
前往日本租車門市取車時，駕駛人應準備以下三項文件：
| 必備證件 | 説明 | 注意事項 |
|---|---|---|
| 台灣駕駛執照正本 | 有效的台灣汽車或電單車駕駛執照 | 必須符合預計駕駛的車種資格 |
| 日文車牌譯本 | 由日本認可機構核發，且與車牌資料相符 | 自行翻譯或一般翻譯軟件產生的文件無效 |
| 護照正本 | 用於身份核對及確認入境紀錄 | 確認護照與車牌持有人為同一人 |
如果沒有攜帶台灣駕駛執照正本，即使持有日文譯本，也不能單憑譯本在日本合法駕車。同樣地，只有台灣車牌而沒有官方認可的日文譯本，亦不符合台灣車牌持有人在日本短期駕駛的文件要求。
注意： 租車公司也可能要求出示預約確認資料、付款信用卡或其他文件，實際以租車店家的取車規定為準。
(2) 為什麼台灣國際車牌不能在日本使用？
雖然台灣監理機關可以核發國際車牌，但日本並不承認台灣核發的國際車牌作為當地駕駛依據。即使你已經申請台灣國際車牌，前往日本短期租車時仍須準備台灣駕駛執照正本及正式日文譯本。
簡單來説：
- 台灣旅客赴日本自駕遊：使用台灣駕駛執照正本＋官方日文譯本。
- 持其他國家車牌的旅客：按車牌核發國家、國際公約及日本法規，可能適用不同證件要求。
本文主要介紹持台灣車牌的旅客，其他國家車牌持有人應另行確認適用規定。
(3) 日文車牌譯本可以自己翻譯或列印嗎？
不可以自行製作一份日文翻譯，就當作合法的日文車牌譯本使用。按日本規定，必須由指定機構核發的翻譯文件，才能配合台灣車牌在日本使用。
常見認可機構包括台灣的公路監理機關，以及日本的 JAF、台北駐日經濟文化代表處等。如果是由 JAF 正式核發的電子申請譯本，則需按 JAF 指定的便利店列印方式取得正式文件，不能自行使用一般翻譯軟件或任意編輯內容。
如果抵達日本租車櫃枱時無法出示日文譯本或台灣駕駛執照正本，租車公司按日本法規會直接拒絕交車，而且多數情況下無法退還已預付的租車費用。因此在計劃日本租車行程時，請務必及早備齊證件。
日文車牌譯本申請方式比較
日文車牌譯本主要可以透過台灣監理所站親身辦理、台灣監理服務網網上申辦，或在日本向認可機構申請。三種方式的費用、處理時間及適用情況各有不同。
三種日文譯本申請方式比較
| 申請方式 | 申請費用 | 辦理時間 | 適合對象 |
|---|---|---|---|
| 台灣監理站親身辦理 | NT$100／份 | 即場辦理即場領取，視乎現場作業時間 | 即將出國、希望即日領取 |
| 台灣監理服務網 | NT$100＋掛號郵費 NT$28 | 約 7～12 個工作天（包括郵寄） | 有充裕準備時間、不方便親身辦理 |
| 日本 JAF 網上申請 | ¥6,000＋每頁列印費 ¥20 | 台灣車牌平均約 2～3 個工作天，有可能更久 | 已抵達日本、需要補辦 |
以上 JAF 費用為短期駕駛用途的申請標準，並非將外國車牌轉換成日本車牌的費用。
如果仍在台灣，建議優先選擇監理站親身辦理或監理服務網申請，不但費用較低，也能避免抵達日本後因等待譯本而延誤租車行程。若距離出國只剩幾天，則建議直接到監理所站辦理，減少郵寄時間的不確定性。
日文車牌譯本親身申請資訊
如果希望盡快取得日文車牌譯本，最直接的方式就是前往台灣公路監理所站親身辦理。目前各地監理所站均可受理跨區申請，不必特地回到原本考取車牌的地區。
(1) 親身申請要準備什麼？
| 應備項目 | 説明 |
|---|---|
| 國民身分證正本 | 供監理機關核對身分 |
| 台灣駕駛執照正本 | 須與擬申請日文譯本的車種相符 |
| 申請規費 | 每份 NT$100 |
| 委託代辦文件 | 委託他人辦理時，代辦人亦須攜帶身分證正本供查驗 |
如同時需要汽車及電單車駕駛執照的日文譯本，須按駕駛執照類別分別申請，每份規費為 NT$100。
一般單純申請日文譯本，不需另外準備證件相片。但若必須先換發駕駛執照，則需準備換照用的相片及相關文件。
(2) 監理站櫃枱申請流程
步驟 1：前往監理所站
攜帶身分證及台灣駕駛執照正本，到附近的公路監理所站辦理。
步驟 2：抽取籌號並提出申請
按服務窗口指示，申請台灣駕駛執照的日文譯本。如同時需要汽車及電單車兩種駕駛執照，應一併告知櫃枱人員。
步驟 3：確認駕駛執照資料
監理人員會核對申請人身分、駕駛執照資訊，以及是否符合申請條件。
步驟 4：繳交規費
每份日文譯本規費 NT$100。
步驟 5：領取日文譯本
監理機關提供即辦即取服務，但實際時間仍視現場人數及作業情況而定。
例如台北市區監理所公布的處理時限為 1 小時，因此不宜把「10 分鐘一定領到」視為保證。
(3) 日文駕駛執照譯本可以請家人代辦嗎？
如本人不方便前往監理站，可委託家人或其他人代辦。除原本的應備文件外，代辦人亦須攜帶本人身分證正本，供監理機關查驗。
如涉及駕駛執照過期、換照、遺失補發等其他情況，建議出發前先向受理的監理所站確認所需文件，以免到達現場後才發現資料不足。
日文駕駛執照譯本網上申請教學
如果平日工作忙碌、不方便前往監理站，也可透過交通部公路局的「我的 E 政府」申請日文駕駛執照譯本。網上申辦完成後，監理機關會把正式譯本郵寄到指定地址，不必親自領取。
(1) 網上申辦日文譯本流程
- 步驟 1：進入監理服務網
進入網站後登入會員，並按系統提供的方式完成身分驗證。 - 步驟 2：找出日文譯本申請服務
在網站的「駕駛人」相關服務中，依序尋找「駕駛執照」及「申辦日文譯本」。 - 步驟 3：確認駕駛執照與申請資料
按系統顯示確認駕駛執照資料，並填寫或核對郵寄收件資訊。如駕駛執照資料不符合網上申請條件，應按系統提示先辦理駕駛執照資料更新或其他必要程序。 - 步驟 4：網上繳費
網上申請的費用如下：
| 項目 | 費用 |
|---|---|
| 日文駕駛執照譯本規費 | NT$100 |
| 掛號郵資 | NT$28 |
| 合計 | NT$128 |
按監理服務網提供的付款方式，使用信用卡或銀行户口完成付款。
- 步驟 5：等待郵寄到府上
監理機關完成審核及製作後，會把日文譯本郵寄至申請地址。官方公布的作業時間約為 7～12 個工作天，包括郵寄時間。
(2) 申請後多久可以收到日文譯本？
網上申辦包括審核、文件製作及郵寄，並不適合出發前幾天才申請。建議至少提前 2～3 星期辦理，並預留公眾假期、郵件派送或資料有問題需要補交文件的時間。如果一星期內就要出國，建議直接到監理站櫃枱申請。
台灣駕駛執照過期怎麼辦？
不少台灣駕駛人持有的舊版普通駕駛執照，卡面上仍印有已經過期的有效日期。台灣自民國 102 年 7 月 1 日起實施普通駕駛執照免定期換照制度，因此部分普通駕駛執照即使卡面日期已過，在當地仍可能有效。
不過，台灣本地駕駛執照免定期換照，不代表卡面已過期的舊駕駛執照適合直接拿到日本使用。交通部公路局提醒，若駕駛執照記載的有效日期已過期，出國前應先換發新照，再申請日文譯本。
(1) 哪些情況應先辦理換照？
以下情況建議先向監理機關確認是否需要換照：
- 駕駛執照卡面的有效日期已經過期
- 駕駛執照姓名或其他記載資訊有變動
- 駕駛執照毀損、字跡模糊，無法清楚辨識
- 駕駛執照遺失，需要重新補發
- 駕駛執照有效資格或准駕類別有疑問
如果只是舊版駕駛執照卡面日期已過，建議提早辦理換發，以免日本租車店家或相關單位無法確認其有效性。
(2) 台灣駕駛執照換照需要什麼文件？
以一般駕駛執照換發情況為例：
| 項目 | 準備內容 |
|---|---|
| 身分證明 | 國民身分證正本 |
| 原駕駛執照 | 原領駕駛執照正本 |
| 證件相片 | 符合監理機關規格、最近 2 年內拍攝的 1 吋相片 |
| 換照規費 | 每張 NT$200 |
以台北市區監理所公布的規定為例，換發車牌每張需要 1 張相片。若原車牌遺失而需補發，則可能需要 2 張相片。實際文件仍以監理機關及申請情況為準。
(3) 換照和日文譯本可以同時辦嗎？
可以向監理所站同時提出換照及日文譯本申請，按現場作業流程辦理。假設只換發一張汽車駕駛執照，並申請一份汽車日文譯本：
| 項目 | 費用 |
|---|---|
| 換發台灣車牌 | NT$200 |
| 日文譯本 | NT$100 |
| 合計 | NT$300 |
建議先完成新車牌的換發，再以新車牌資料申請日文譯本，確保兩份文件資料一致。
日文車牌譯本有效期限多久？可以重複使用嗎？
日文車牌譯本並沒有「申請後只能使用一年」這類一般性限制。很多旅客會把日文譯本本身的有效性，與持台灣車牌在日本可以駕駛的期間混為一談，其實兩者並不相同！
(1) 日文譯本本身可以用多久？
只要台灣車牌仍然有效，而車牌上的記載事項沒有變更，原本核發的日文譯本一般可以重複使用。
例如去年已經申請日文譯本，今年再去日本旅遊，只要車牌仍然有效、沒有換發或資料變動，原則上不需要重新申請。
但如果台灣車牌已經換發，或記載資料出現變更，就一定要重新申請日文譯本，讓譯本與現時使用的車牌相符。
(2) 在日本可以駕駛多久？
按日本相關規定，持有效台灣車牌及官方日文譯本的旅客，可在符合資格的期間內於日本駕駛，原則上最長為由適用入境日起計一年內，而且不得超過台灣車牌本身的有效期間。
如果只是短期到日本觀光一星期或兩星期，通常不會碰到一年期限的問題。但若經常出入日本、在日本長期居留，或短時間內多次出入境，就要特別留意入境日期及合法駕駛期間的計算規則。
(3) 出境後再次入境日本，效期會重新計算嗎？
日本對於短期內離境再入境的情況，設有與三個月相關的期間計算規則。若適用該規則，離開日本未滿三個月再次入境，新的入境日不會自動成為駕駛期限重新計算的起點。
實際適用也要考慮是否在日本登錄住民資格、居留身分及出入境紀錄等條件。如果長期在日本生活，或打算頻繁出入境後持台灣車牌駕駛，建議事先向日本相關機關確認個案資格，而不是認為每次入境都可以無條件重新取得一年的駕駛期間。
(4) 車牌地址變更，需要重新申請日文譯本嗎？
如果已經換發車牌，或車牌記載事項有變動，就應重新申請與新車牌相符的日文譯本。
但不能單純因為身份證的户籍地址變動，就認定所有情況都必須立即重辦。重點是要以車牌及譯本實際記載的資料是否一致為準。
到咗日本先發現無帶日文譯本？JAF 網上補辦方式與注意事項
如果已經抵達日本，才發現忘記攜帶日文車牌譯本，可以考慮透過 JAF（日本自動車連盟） 網上申請。
但要注意，JAF 並非當日發行服務，不應以為到日本機場才申請，就一定可以當天取得譯本並取車！按 JAF 公布的資訊，台灣車牌日文譯本平均處理時間約 2～3 個工作天，但個別申請亦可能需時更久。
(1) JAF 日文譯本申請費用與時間
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 申請機構 | JAF（日本自動車連盟） |
| 申請方式 | 日本境內網上申請 |
| 申請費用 | ¥6,000（短期駕駛用途） |
| 便利店列印費 | ¥20／頁 |
| 平均處理時間 | 約 2～3 個工作天 |
| 是否提供當日發行 | 不提供 |
| 領取方式 | 於日本指定便利店列印正式譯本 |
現時 JAF 官方的翻譯申請系統只開放由日本境內的網絡連線提出申請。如果人仍在台灣，應優先透過台灣監理機關辦理，不需要特地等到抵達日本才申請 JAF 譯本。
(2) JAF 網上申請日文譯本 5 步驟
- 步驟 1：進入 JAF 官方申請網站
使用日本境內可正常連線的網絡進入系統，按網站指示建立帳户或登入 - 步驟 2：選擇日文車牌翻譯用途
申請時應選擇將台灣車牌配合日文譯本，用於在日本短期駕駛的用途。不要誤選將外國車牌轉換為日本車牌的申請類型，因為兩者用途及費用可能不同。 - 步驟 3：上載台灣車牌影像
按系統要求上載有效台灣車牌的正面及反面影像。拍攝時應保持相片清晰、完整，不要裁切重要資料或修改影像內容。 - 步驟 4：確認資料並完成付款
按系統提供的付款方式，繳付 6,000 日圓的譯本發行費用。可按 JAF 提供的信用卡或便利店現金付款流程申請，但不同付款方式的後續作業時間可能不同。 - 步驟 5：審核通過後，到指定便利店列印
JAF 完成審核後，申請人可登入系統的 My Page，查看文件核發狀態及列印所需的預約編號。按系統指定的列印方式，到日本便利店的多功能事務機完成列印。
JAF 支援的便利店包括：
- 7-Eleven
- FamilyMart
- Lawson
- Ministop
- 部分其他指定便利店
不同便利店的操作畫面可能不同，要按 JAF 官方列印教學操作。首次取得的列印預約編號一般有一星期有效期限，如需重新取得編號，可按 JAF My Page 提供的規定操作。
(3) 已抵達日本，但沒有台灣車牌正本怎麼辦？
如果只有日文譯本，卻沒有攜帶台灣車牌正本，仍然不符合日本短期駕駛的文件要求。即使成功申請 JAF 日文譯本，也不能用譯本取代實體台灣車牌。
所以如果你忘記帶的是台灣車牌正本，就必須先解決正本文件欠缺的問題，不能單靠補辦日文譯本來取得合法駕駛資格。
(4) 除咗 JAF，日本仲有邊啲認可申請機構？
除 JAF 外，日本台灣交流協會亦列出其他認可的日文翻譯文件申請機構，包括：
- 台北駐日經濟文化代表處、橫濱分處、那霸分處
- 台北駐大阪經濟文化辦事處、福岡分處
- Ziplus 株式會社（ジップラス株式会社）
- 一般社團法人訪日運転者支援協会
各機構的申請方式、費用、處理時間及受理條件可能有所不同。如果抵達日本後才發現文件不足，可以查詢這些機構的最新申請資訊，但不保證一定可以即日領取。
日文駕駛執照譯本常見問題 FAQ
台灣監理所站提供臨櫃即辦即取服務，符合條件者通常可以即日取得，但實際仍視現場人數及作業情況而定。如果是經監理服務網於網上申請，則約需 7～12 個工作天，包括郵寄時間。
不需要每次赴日都重新申請。只要台灣駕駛執照仍然有效，而駕駛執照記載內容沒有變更，原本核發的日文譯本一般可以重複使用，但仍須符合日本該次入境的合法駕駛期間。
如果台灣駕駛執照已經換發，建議重新申請日文譯本，確保譯本與目前使用的駕駛執照資料相符。日本台灣交流協會亦明確提醒，駕駛執照更新或記載事項變更後，應重新取得翻譯文件。
持台灣電單車駕駛執照在日本騎乘符合准駕資格的電單車，同樣需要有效的台灣駕駛執照及相應的官方日文譯本。此外，亦必須符合日本當地的駕駛執照車種分類與道路限制。
台灣普通小客車駕駛執照在日本所對應的准駕範圍，與日本本地普通駕駛執照的載客人數規定並不完全相同。根據日本台灣交流協會説明，台灣小客車駕駛執照對應的乘用車為乘坐定員 9 人以下。若要租用十人座車輛，必須另行確認駕駛執照資格。
在日本短期駕駛所需要的，是指定機構正式核發的日文譯本。若是透過 JAF 於網上申請，應按官方指定方式在指定便利店列印正式文件，不能自行以一般 PDF 或翻譯軟件產生的文件代替。
如果文件上的姓名或其他重要身份資料出現不一致的情況，可能令租車店家核對身份時出現困難。建議出發前先向核發機構確認記載是否正確，有需要時辦理更正，不要等到抵達日本才處理。
在台灣監理所站申請，每份 NT$100；透過監理服務網於網上申請，需另加掛號郵費 NT$28，合共 NT$128。若在日本透過 JAF 申請短期駕駛用途的日文譯本，現時發行費為 ¥6,000，另加便利店列印費。
一般不可以在未備齊合法駕駛文件的情況下，由原定駕駛人直接駕車上路。若需要補辦，應先向租車店家確認能否保留訂單或調整取車時間，再按 JAF 或其他認可機構的流程申請。能否退款或改期，則視乎租車合約與店家政策。
前提是台灣駕駛執照本身沒有「限駕自排車」的限制。日文駕駛執照譯本只是將原有駕駛執照資格翻譯成日文，並不會擴大駕駛人原本的准駕範圍。
如果持有的是限駕自排車的台灣駕駛執照，即使申請了日文譯本，也不能在日本駕駛棍波車（MT 車）。若台灣駕駛執照沒有自排限制，並符合日本相應車種的駕駛資格，則可以租用棍波車。
日本自駕遊出發前，確認駕駛執照與日文譯本是否備齊
前往日本租車自駕遊，日文駕駛執照譯本是台灣旅客最重要的文件之一。只要提前確認駕駛執照是否有效、申請正式日文譯本並備妥取車文件，就能減少抵達日本後因證件不足而影響行程的風險。
出發前，建議再確認以下五件事：
- 台灣駕駛執照正本是否有效：如果卡面有效日期已經過期，應先向監理機關換發新照
- 是否已取得正式日文譯本：應使用台灣監理機關或日本認可機構核發的文件
- 駕駛執照與譯本資料是否一致：如曾換照或變更資料，記得重新確認譯本是否需要更新
- 是否帶備護照正本：用作核對身份及入境日期
- 駕駛執照是否符合預約的車種：尤其是電單車、大型多座位車輛或特殊車型，應事先確認准駕資格
如果仍在台灣，建議優先透過監理所站或監理服務網辦理日文譯本，不要等到抵達日本才臨時申請。
準備好自駕證件後，就可以透過 gogoout 日本租車平台 比較合適的租車方案，也別忘記提前了解日本交通規則和日本租車保險，令日本自駕遊更安心、順利！
本文由機器自動翻譯自中文原文。
